1
00:00:10,780 --> 00:00:12,320
Eu me pergunto se ele está dormindo.

2
00:00:17,090 --> 00:00:19,110
Como você pode saber se seus olhos não podem

3
00:00:19,110 --> 00:00:19,490
perto?

4
00:00:25,190 --> 00:00:26,610
Existe uma maneira de descobrir.

5
00:00:57,960 --> 00:01:01,920
Da capital mundial do entretenimento, produziu

6
00:01:01,920 --> 00:01:04,540
para televisão pela Warner Brothers.

7
00:04:23,770 --> 00:04:24,630
Espere, senhor.

8
00:04:25,430 --> 00:04:27,070
Bronco Lane, explorador civil.

9
00:04:27,670 --> 00:04:29,410
Tenho ordens de me reportar ao Comandante Keeler.

10
00:04:30,970 --> 00:04:32,030
Você teve algum problema?

11
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
Não, mas ele faz.

12
00:04:35,150 --> 00:04:36,110
Onde posso encontrar o comandante?

13
00:04:36,770 --> 00:04:38,230
O gabinete do comandante fica no final do

14
00:04:38,230 --> 00:04:38,650
recinto.

15
00:04:38,650 --> 00:04:40,050
Tome cuidado.

16
00:04:48,970 --> 00:04:54,920
Tome cuidado.

17
00:05:05,360 --> 00:05:07,060
Penas de águia, comandante.

18
00:05:08,860 --> 00:05:11,140
Isso mostra que os índios eram pacíficos.

19
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
Mas isso não os impediu de serem emboscados.

20
00:05:14,860 --> 00:05:16,220
Claro que não.

21
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
Avançar.
2 2
00:05:21,660 --> 00:05:23,600
Tenente Finley apresentando-se conforme ordenado, senhor.

22
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
Sim, tenente.

23
00:05:26,020 --> 00:05:27,320
É melhor você ouvir isso também, sargento.

24
00:05:27,600 --> 00:05:28,000
Sim, senhor.

25
00:05:31,620 --> 00:05:33,380
Bronco Lane, Tenente Finley.

26
00:05:33,680 --> 00:05:34,020
Tenente.

27
00:05:34,400 --> 00:05:36,040
Lane, apresento-lhe o Sargento Cass.

28
00:05:36,120 --> 00:05:36,620
Sim, senhor.

29
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
De Jackson Barracks e Fort Beaumont, senhor.

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,880
Lane encontrou os corpos de três índios.

31
00:05:43,300 --> 00:05:44,560
Dois homens e uma mulher.

32
00:05:44,560 --> 00:05:47,420
Eles foram baleados em uma emboscada e depois escalpelados.

33
00:05:47,660 --> 00:05:50,880
Major, eu não disse nada sobre

34
00:05:50,880 --> 00:05:51,360
Eles vão arrancar os cabelos.

35
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
Não foi necessário.

36
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Outros quinze índios foram assassinados nos últimos anos.

37
00:05:54,820 --> 00:05:55,320
duas semanas.

38
00:05:55,800 --> 00:05:57,860
E provavelmente muitos mais cujos corpos

39
00:05:57,860 --> 00:05:58,580
Eles nunca foram encontrados.

40
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
Todos eles foram escalpelados?

41
00:06:00,420 --> 00:06:01,180
Para todos.

42
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
Você encontrou alguma coisa que poderia levar a

43
00:06:04,440 --> 00:06:05,060
os responsáveis?

44
00:06:06,020 --> 00:06:06,820
Não, nada definitivo.

45
00:06:07,460 --> 00:06:08,280
Mas eu os segui.

46
00:06:08,360 --> 00:06:09,000
Havia dois.

47
00:06:09,100 --> 00:06:10,060
Eles tinham uma mula de carga.

48
00:06:10,660 --> 00:06:12,180
Se você tivesse tempo, você acha que poderia rastreá-los

49
00:06:12,180 --> 00:06:12,600
os vestígios?

50
00:06:14,040 --> 00:06:14,900
Sim, senhor.

51
00:06:15,600 --> 00:06:16,700
Eu pensei que você poderia.

52
00:06:17,120 --> 00:06:18,660
Foi por isso que mudei você para cá de

53
00:06:18,660 --> 00:06:19,300
Forte Beaumont.

54
00:06:19,820 --> 00:06:20,900
Isso é sério, hein?

55
00:06:21,980 --> 00:06:24,160
Os Apaches já exigiram que descobríssemos

56
00:06:24,160 --> 00:06:24,800
aos culpados.

57
00:06:25,460 --> 00:06:27,520
O que não faz sentido é por que alguém em

58
00:06:27,520 --> 00:06:28,740
sua sanidade gostaria de provocar

59
00:06:28,740 --> 00:06:29,300
guerra aberta.

60
00:06:29,940 --> 00:06:31,440
Você acha, comandante, que existe uma recompensa

61
00:06:31,440 --> 00:06:32,900
pelos escalpos dos apaches?

62
00:06:33,760 --> 00:06:34,360
Sim.

63
00:06:34,660 --> 00:06:35,980
A menos que você possa pensar em uma razão melhor

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,280
.

65
00:06:37,300 --> 00:06:41,180
Quem está por trás disso está matando mulheres, crianças e idosos

66
00:06:41,180 --> 00:06:41,480
.

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
Não parece importar, desde que

68
00:06:43,240 --> 00:06:43,700
ser Apache.

69
00:06:44,300 --> 00:06:45,480
Desta vez isso importa.

70
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Aquele cadáver que eu trouxe.

71
00:06:48,240 --> 00:06:48,940
Era Nocello.

72
00:06:49,720 --> 00:06:50,240
Nocello?

73
00:06:50,740 --> 00:06:51,580
Irmão de Vitório.

74
00:06:52,540 --> 00:06:53,120
É assim que é.

75
00:06:53,580 --> 00:06:54,920
Para mim, todos os indianos são parecidos.

76
00:06:55,460 --> 00:06:56,480
Principalmente os mortos.

77
00:06:57,160 --> 00:06:58,440
Como você pode ter tanta certeza, Lane?

78
00:06:58,840 --> 00:07:02,340
Tenente, passei muitas luas com Nocello.

79
00:07:03,720 --> 00:07:06,500
Se você não acredita em mim, pergunte ao sargento

80
00:07:06,500 --> 00:07:07,720
Deixe-o sair e ver o cadáver.

81
00:07:07,940 --> 00:07:09,160
Você será capaz de reconhecê-lo.

82
00:07:10,220 --> 00:07:12,300
Se Victorio descobrir isso antes que eu possa

83
00:07:12,300 --> 00:07:14,000
avise-o, ele escapará

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
reservar e matar todos os civis em

85
00:07:15,940 --> 00:07:16,440
fogo circular.

86
00:07:17,460 --> 00:07:18,960
Estou surpreso que ele ainda não tenha feito isso.

87
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Victorio trabalhou tanto por esta paz como

88
00:07:22,240 --> 00:07:22,720
qualquer um de nós.

89
00:07:23,220 --> 00:07:24,960
Mas ele não vai ficar sentado de braços cruzados enquanto

90
00:07:24,960 --> 00:07:25,700
Eles assassinam o próprio irmão.

91
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Principalmente com seu jovem guerreiro clamando por vingança.

92
00:07:30,320 --> 00:07:30,900
Muito bom.

93
00:07:31,560 --> 00:07:32,400
Vá para a reserva.

94
00:07:33,380 --> 00:07:34,420
Conte a Victorio o que aconteceu.

95
00:07:34,840 --> 00:07:35,620
Leve-o para a festa.

96
00:07:35,620 --> 00:07:39,100
Você acha que pode ser tarde demais

97
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
para uma negociação, senhor?

98
00:07:41,200 --> 00:07:42,500
Posso fazer uma sugestão, senhor?

99
00:07:43,720 --> 00:07:45,980
Diga ao Victorio que o corpo do irmão dele está aqui.

100
00:07:46,660 --> 00:07:49,020
Se você não negociar, eles vão te deixar

101
00:07:49,020 --> 00:07:51,220
desenterrado em campo aberto, onde os pássaros

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,860
e os animais podem festejar com o cadáver.

103
00:07:54,440 --> 00:07:55,240
Isso virá.

104
00:07:56,580 --> 00:07:57,740
Isso virá, tenente.

105
00:07:59,160 --> 00:08:02,700
Depois de enterrar seu irmão, ele retornará.

106
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
Estamos tentando evitar hostilidades, Tenente.

107
00:08:05,600 --> 00:08:06,860
Não vamos encorajá-los.

108
00:08:07,760 --> 00:08:10,360
Esperamos uma companhia cheia de reforços.

109
00:08:11,180 --> 00:08:12,760
Rifles adicionais, munições.

110
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
Agora o importante é convencer Victorio

111
00:08:15,320 --> 00:08:15,900
para você negociar.

112
00:08:16,120 --> 00:08:18,300
Durante a negociação, garantirei que isso seja feito

113
00:08:18,300 --> 00:08:19,220
uma ideia da nossa força.

114
00:08:19,820 --> 00:08:22,980
E se você ainda quer lutar,

115
00:08:22,980 --> 00:08:23,900
esteja preparado para dar a eles.

116
00:08:24,360 --> 00:08:25,660
Espero não ter que alcançar

117
00:08:25,660 --> 00:08:25,900
isso.

118
00:08:26,780 --> 00:08:27,520
Todos nós esperamos por isso.

119
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
É melhor levar o Sargento Cass com você.

120
00:08:30,240 --> 00:08:30,760
Sim, senhor.

121
00:08:31,419 --> 00:08:33,700
Em caso de problemas, um de vocês deve

122
00:08:33,700 --> 00:08:34,799
volte para avisar o forte.

123
00:08:35,520 --> 00:08:35,919
Sim, senhor.

124
00:08:36,840 --> 00:08:38,179
Ok, quando você pode sair?

125
00:08:39,620 --> 00:08:41,520
Bem, se pegarmos nossos suprimentos esta tarde.

126
00:08:42,200 --> 00:08:43,039
A primeira coisa pela manhã.

127
00:08:43,179 --> 00:08:43,440
OK.

128
00:08:43,960 --> 00:08:45,700
Sargento, certifique-se de tudo que Lane precisa

129
00:08:45,700 --> 00:08:46,780
entregue no armazém do batalhão.

130
00:08:47,260 --> 00:08:47,780
Sim, senhor.

131
00:08:48,400 --> 00:08:49,180
Boa sorte, Bronco.

132
00:08:49,540 --> 00:08:50,140
Obrigado, senhor.

133
00:08:51,440 --> 00:08:51,840
Tenente.

134
00:08:52,160 --> 00:08:52,380
Faixa.

135
00:08:58,760 --> 00:09:00,580
Bem, o que você achou, Tenente?

136
00:09:01,820 --> 00:09:03,060
Apenas mais um explorador, senhor.

137
00:09:03,760 --> 00:09:04,940
Com todos os seus defeitos habituais.

138
00:09:05,960 --> 00:09:06,260
O que isso significa?

139
00:09:07,340 --> 00:09:10,120
Bem, você sabe, senhor, exagerando a ameaça de

140
00:09:10,120 --> 00:09:10,860
um ataque indiano.

141
00:09:11,140 --> 00:09:12,700
Se não acreditássemos que os índios são uma

142
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
ameaça, homens como Lane teriam que encontrar

143
00:09:14,700 --> 00:09:15,640
trabalho honesto, certo?

144
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Há quanto tempo você está aqui?

145
00:09:17,740 --> 00:09:18,560
Três meses, senhor.

146
00:09:20,100 --> 00:09:21,280
Você já esteve na reserva?

147
00:09:21,880 --> 00:09:22,320
Não, senhor.

148
00:09:23,020 --> 00:09:24,660
Isso é algo que eu tive que esperar.

149
00:09:25,840 --> 00:09:27,300
Você tem muito que aprender, Tenente.

150
00:09:28,220 --> 00:09:29,860
Você irá com Lane e o Sargento Cass.

151
00:09:30,540 --> 00:09:31,340
Sim, senhor.

152
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Eu não entendo por que Lane está

153
00:09:34,920 --> 00:09:35,440
comando, senhor.

154
00:09:36,260 --> 00:09:38,140
Eles trabalharão juntos.

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Mas lembre-se, Lane é civil.

156
00:09:40,560 --> 00:09:41,320
Conheça o país.

157
00:09:41,980 --> 00:09:43,300
Pode ser bom que algo

158
00:09:43,300 --> 00:09:44,860
parte do conhecimento deles irá passar para você.

159
00:09:45,600 --> 00:09:46,460
Isso é tudo, tenente.

160
00:09:47,860 --> 00:09:48,500
Sim, senhor.

161
00:09:58,520 --> 00:10:00,840
Como eu disse no quartel,

162
00:10:00,840 --> 00:10:02,620
Você não pode dar um passo neste país sem tropeçar

163
00:10:02,620 --> 00:10:04,200
com alguém que tem motivos

164
00:10:04,200 --> 00:10:04,960
odiar os apaches.

165
00:10:05,420 --> 00:10:06,700
Um homem tem que ter um ódio terrivelmente grande

166
00:10:06,700 --> 00:10:08,280
pagar uma recompensa por uma abobrinha

167
00:10:08,280 --> 00:10:08,800
e seus filhos.

168
00:10:09,060 --> 00:10:09,660
É assim que é.

169
00:10:10,220 --> 00:10:11,940
Mas não é comum que os sentimentos de um homem sejam

170
00:10:11,940 --> 00:10:13,060
Eles os expõem como se fossem roupas sujas.

171
00:10:13,620 --> 00:10:15,440
Até encontrarmos uma maneira de medir a amargura,

172
00:10:15,660 --> 00:10:17,420
Esse homem é apenas mais um rosto na multidão.

173
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Pode ser que a multidão esteja diminuindo.

174
00:10:27,060 --> 00:10:27,880
Quem é esse cara?

175
00:10:29,520 --> 00:10:30,640
Um garimpeiro chamado Hickens.

176
00:10:31,360 --> 00:10:32,280
Ex-caçador de búfalos.

177
00:10:32,380 --> 00:10:34,100
Ele vem aqui de vez em quando para buscar suprimentos.

178
00:10:34,460 --> 00:10:34,940
Hickens.

179
00:10:35,800 --> 00:10:36,520
Você está viajando sozinho?

180
00:10:36,980 --> 00:10:39,100
Aquele renegado Sioux o segue.

181
00:10:39,940 --> 00:10:41,480
Pelo menos ele era um Sioux até

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,620
Ele irritou sua tribo.

183
00:10:44,000 --> 00:10:46,240
Eles o puniram fixando os olhos nele para que

184
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
Eu não conseguia fechá-los, e minha boca para que

185
00:10:47,880 --> 00:10:48,420
não consigo falar

186
00:10:49,700 --> 00:10:51,680
Isso deveria ser razão suficiente para odiar o

187
00:10:51,680 --> 00:10:52,160
própria espécie.

188
00:10:52,780 --> 00:10:54,400
Você acha que eles são seus caçadores de couro cabeludo?

189
00:10:55,700 --> 00:10:57,500
Não gosto de acusar um homem só porque

190
00:10:57,500 --> 00:11:00,220
Ele tem uma mula de carga, mas eu tenho muitas

191
00:11:00,220 --> 00:11:01,500
Curioso para saber de onde eles são.

192
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
Uma coisa é certa, Sargento.

193
00:11:10,020 --> 00:11:12,280
Se forem motores de busca, certamente não têm funcionado

194
00:11:12,280 --> 00:11:12,660
nele.

195
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Olha a ferrugem naquela coisa.

196
00:11:16,780 --> 00:11:19,800
Não gosto de estranhos verificando meu equipamento,

197
00:11:19,960 --> 00:11:20,260
senhor.

198
00:11:22,180 --> 00:11:24,660
Dois homens montando cavalos ferrados puxando uma mula de carga

199
00:11:24,660 --> 00:11:25,000
mula

200
00:11:25,740 --> 00:11:27,500
Ontem escalpei alguns Apaches.

201
00:11:28,020 --> 00:11:28,760
Eu os segui.

202
00:11:29,820 --> 00:11:31,380
Acusando um homem de ser um caçador de couro cabeludo

203
00:11:31,380 --> 00:11:32,320
Isso pode custar sua vida.

204
00:11:34,220 --> 00:11:36,960
Eles mataram os índios com rifles Sharps.

205
00:11:39,020 --> 00:11:40,220
Assim como seu totem.

206
00:11:42,160 --> 00:11:44,340
Todos os caçadores de búfalos que vieram para o oeste depois

207
00:11:44,340 --> 00:11:46,160
os rebanhos foram exterminados, eles se juntaram a um rifle Sharps

208
00:11:46,160 --> 00:11:46,580
.

209
00:11:48,180 --> 00:11:50,060
Você está tentando dizer que não tem nada

210
00:11:50,060 --> 00:11:50,520
o que esconder?

211
00:11:51,380 --> 00:11:52,080
É assim que é.

212
00:11:52,640 --> 00:11:54,180
Então você não se importará se eu verificar seu

213
00:11:54,180 --> 00:11:54,400
equipe.

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
Você ouviu o que eu disse, senhor.

215
00:11:57,800 --> 00:11:58,140
Duro!

216
00:11:59,800 --> 00:12:00,740
Relaxe, amigo.

217
00:12:01,860 --> 00:12:02,160
Sim.

218
00:12:03,280 --> 00:12:04,880
Parece que preciso de um pouco de prática.

219
00:12:05,180 --> 00:12:05,660
Obrigado, sargento.

220
00:12:06,020 --> 00:12:06,500
Sr. Lane.

221
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
Como tudo isso começou?

222
00:12:09,700 --> 00:12:10,920
Saí da loja e encontrei

223
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
esse homem mexendo nas minhas coisas.

224
00:12:13,820 --> 00:12:15,800
Senhor, tenho motivos para acreditar que ele e

225
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Seus parceiros são caçadores de recompensas.

226
00:12:17,820 --> 00:12:19,640
Há uma boa chance de que a evidência ainda esteja

227
00:12:19,640 --> 00:12:20,140
estar com ele.

228
00:12:21,260 --> 00:12:22,580
Meu rifle é o motivo.

229
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Existem mais 50 como este em

230
00:12:24,600 --> 00:12:25,100
o território.

231
00:12:25,600 --> 00:12:26,260
Esses são seus animais?

232
00:12:28,560 --> 00:12:29,200
Registre-os.

233
00:12:29,480 --> 00:12:29,840
Sim, senhor.

234
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
Pulaski, McGuire, Lenderhan.

235
00:12:32,880 --> 00:12:33,620
Essas são minhas coisas.

236
00:12:33,680 --> 00:12:34,420
Eu tenho meus direitos.

237
00:12:34,520 --> 00:12:34,880
Direitos?

238
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
Você é um civil dentro de um posto militar.

239
00:12:38,720 --> 00:12:39,000
Sim, senhor.

240
00:12:39,220 --> 00:12:40,540
Primeiro vamos despi-los, senhor, e depois

241
00:12:40,540 --> 00:12:41,400
Nós revistaremos suas mochilas.

242
00:12:41,800 --> 00:12:42,900
Tudo bem, vocês dois, movam-se.

243
00:12:43,360 --> 00:12:44,500
Não vou esquecer, senhor.

244
00:12:44,700 --> 00:12:45,440
Vamos, mova-se!

245
00:12:47,620 --> 00:12:49,580
Essa foi uma acusação muito séria, meu jovem.

246
00:12:49,580 --> 00:12:49,860
.

247
00:12:50,280 --> 00:12:52,060
Espero, para seu bem, que eles encontrem aqueles

248
00:12:52,060 --> 00:12:52,540
cabelo

249
00:12:53,300 --> 00:12:55,620
Caso contrário, você pode contar com um

250
00:12:55,620 --> 00:12:55,860
coisa.

251
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
Eles tiveram a oportunidade de entregá-lo

252
00:12:57,720 --> 00:12:58,280
pela recompensa.

253
00:12:59,700 --> 00:13:00,920
Você não faz rodeios, não é?

254
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Eu poderia usar um homem assim, mais velho.

255
00:13:02,960 --> 00:13:03,700
Seria um bom bastão.

256
00:13:03,700 --> 00:13:04,720
Desculpe, Matt.

257
00:13:04,780 --> 00:13:05,920
Possui a marca do exército.

258
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
Mas se você precisar de um emprego, Bronco,

259
00:13:08,560 --> 00:13:09,340
procure o Sr. Rigby.

260
00:13:10,040 --> 00:13:11,780
Comprei um terreno a três milhas ao sul de

261
00:13:11,780 --> 00:13:11,920
daqui.

262
00:13:12,000 --> 00:13:12,600
Eu vou fornecer.

263
00:13:12,920 --> 00:13:14,960
Se Victorio ficar na reserva.

264
00:13:16,020 --> 00:13:16,420
Ele fará isso.

265
00:13:17,740 --> 00:13:19,760
Contanto que lhe prometamos justiça.

266
00:13:20,220 --> 00:13:23,500
Se não o fizermos, é melhor você trazer todos os seus

267
00:13:23,500 --> 00:13:24,740
equipamento completo para esta masmorra.

268
00:13:37,900 --> 00:13:38,380
Sargento?

269
00:13:38,820 --> 00:13:40,080
Nós os despojamos de tudo, senhor.

270
00:13:40,200 --> 00:13:41,940
Distribuímos seu equipamento por dois acres, mas não há

271
00:13:41,940 --> 00:13:42,440
cabelo

272
00:13:42,840 --> 00:13:44,540
A única coisa incomum que encontramos é esta.

273
00:13:45,140 --> 00:13:45,940
Bem, o que é isso?

274
00:13:46,300 --> 00:13:48,200
Minha propriedade pessoal, é isso que é.

275
00:13:49,240 --> 00:13:49,720
Ouro.

276
00:13:50,280 --> 00:13:50,760
Sim, senhor.

277
00:13:51,340 --> 00:13:51,980
De onde você tirou isso?

278
00:13:53,020 --> 00:13:54,400
O saco ou as sementes?

279
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
Outra resposta como essa e você se encontrará

280
00:13:56,360 --> 00:13:57,080
na masmorra.

281
00:13:58,580 --> 00:13:59,600
Muito bem, Hickens.

282
00:14:00,140 --> 00:14:00,920
Onde você conseguiu isso?

283
00:14:01,460 --> 00:14:02,800
Em busca de ouro.

284
00:14:03,380 --> 00:14:04,280
A bolsa?

285
00:14:04,900 --> 00:14:06,260
Para um velho índio no Torto

286
00:14:06,260 --> 00:14:07,300
Posto Comercial de Poços.

287
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Você está mentindo, comandante.

288
00:14:15,620 --> 00:14:17,100
Prove ou deixe-me ir.

289
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Certifique-se de que eles recebam seus equipamentos de volta

290
00:14:20,040 --> 00:14:20,820
assim como você o encontrou.

291
00:14:21,060 --> 00:14:22,260
Em seguida, leve-os até a porta da frente.

292
00:14:23,020 --> 00:14:23,520
Comandante.

293
00:14:24,380 --> 00:14:25,340
Esta bolsa.

294
00:14:26,260 --> 00:14:28,140
Possui costuras irregulares.

295
00:14:28,400 --> 00:14:28,660
Faixa.

296
00:14:30,960 --> 00:14:31,460
Hickens.

297
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Se você for inteligente, de agora em diante você terá

298
00:14:33,520 --> 00:14:34,320
seus suprimentos em outro lugar.

299
00:14:35,740 --> 00:14:36,920
O que quer que você diga, comandante.

300
00:14:39,740 --> 00:14:41,020
O que você diz.

301
00:14:46,640 --> 00:14:48,100
Não se sinta mal, Sr. Lane.

302
00:14:48,300 --> 00:14:49,320
Todos cometemos erros.

303
00:14:50,940 --> 00:14:52,700
O único que errou foi

304
00:14:52,700 --> 00:14:53,100
um grande
3 07
00:14:54,980 --> 00:14:55,640
Muito bom, Lane.

305
00:14:56,300 --> 00:14:57,980
Eu tenho agradado você até agora.

306
00:14:58,540 --> 00:15:00,000
Mas se você acha que vou prender

307
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
para um homem sem prova de sua culpa,

308
00:15:01,840 --> 00:15:02,720
você terá uma surpresa.

309
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
Agora você quer que isso pare.

310
00:15:05,880 --> 00:15:08,380
Quando você voltar da reserva,

311
00:15:08,380 --> 00:15:08,980
me dê uma prova.

312
00:15:10,260 --> 00:15:11,160
Sim, senhor.

313
00:15:11,940 --> 00:15:13,720
Talvez faça exatamente isso.

314
00:15:27,860 --> 00:15:29,040
Ele pensou que nos tinha.

315
00:15:29,460 --> 00:15:30,340
Ele quase conseguiu.

316
00:15:31,840 --> 00:15:33,660
Mas esses soldados eram cegos.

317
00:15:34,220 --> 00:15:35,900
Eles procuraram em todos os lugares, exceto no único lugar onde

318
00:15:35,900 --> 00:15:36,920
estava à vista.

319
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Nem lhes ocorreu olhar para lá.

320
00:15:43,420 --> 00:15:44,560
O que te preocupa?

321
00:15:47,580 --> 00:15:48,820
Você quer seu cabelo?

322
00:15:50,460 --> 00:15:50,920
Gottlieb.

323
00:15:55,040 --> 00:15:55,680
Três deles.

324
00:15:56,340 --> 00:15:57,580
Dois velhos e um juramento.

325
00:16:06,760 --> 00:16:08,100
Quarenta e cinco dólares.

326
00:16:11,350 --> 00:16:13,110
Parece-me que as pontuações deveriam contar

327
00:16:13,110 --> 00:16:13,450
duplo.

328
00:16:14,230 --> 00:16:16,090
Uma vez mortos, toda a raça

329
00:16:16,090 --> 00:16:17,390
Ele desaparecerá como o bisão.

330
00:16:17,970 --> 00:16:20,070
Eu não entendo porque um homem tão rico quanto você

331
00:16:20,070 --> 00:16:21,790
se preocupe em matar Apaches.

332
00:16:22,330 --> 00:16:23,530
Não há necessidade de me atacar.

333
00:16:24,230 --> 00:16:25,450
Por que eu deveria esconder alguma coisa de você?

334
00:16:26,170 --> 00:16:27,730
Há o suficiente de onde isso vem para comprar

335
00:16:27,730 --> 00:16:28,770
todo o território.

336
00:16:33,590 --> 00:16:34,930
De onde veio isso?

337
00:16:35,510 --> 00:16:36,890
No corpo do índio mais velho.

338
00:16:37,450 --> 00:16:38,970
Se eu soubesse que ele estava com ele,

339
00:16:38,990 --> 00:16:39,870
Eu o teria mantido vivo.

340
00:16:40,390 --> 00:16:42,090
Eu teria tratado isso de forma um pouco diferente antes de terminar

341
00:16:42,090 --> 00:16:42,490
acabar com ele.

342
00:16:43,270 --> 00:16:44,750
Você acha que poderia tê-lo forçado a

343
00:16:44,750 --> 00:16:46,650
Diga a localização da mina Apache?

344
00:16:47,250 --> 00:16:48,150
Talvez não eu.

345
00:16:48,950 --> 00:16:50,790
Mas ele teria ficado feliz em contar a Gottlieb.

346
00:16:51,630 --> 00:16:53,750
Um homem cuja pálpebra foi cortada e

347
00:16:53,750 --> 00:16:55,270
Eles cortaram sua língua.

348
00:16:55,450 --> 00:16:56,950
Ele desenvolve uma propensão para a tortura.

349
00:16:58,190 --> 00:16:59,510
Pegue seu ouro, Higgins.

350
00:17:00,450 --> 00:17:02,150
Eu te pago pelas franjas do Apache.

351
00:17:02,230 --> 00:17:03,369
O que você encontrará com eles é seu

352
00:17:03,369 --> 00:17:03,710
negócio.

353
00:17:04,210 --> 00:17:05,609
Então nos entendemos.

354
00:17:05,609 --> 00:17:07,450
Eu tenho planos sobre isso.

355
00:17:07,510 --> 00:17:09,910
Eles também vão esperar até você terminar de fazer o que

356
00:17:09,910 --> 00:17:10,710
Eu contratei você.

357
00:17:10,770 --> 00:17:11,490
Entenda isso.

358
00:17:11,810 --> 00:17:12,569
Fizemos um acordo.

359
00:17:12,670 --> 00:17:13,790
Eu não vou quebrar isso.

360
00:17:13,990 --> 00:17:14,290
Sim.

361
00:17:17,770 --> 00:17:19,290
Eu não consigo superar esse ódio por

362
00:17:19,290 --> 00:17:20,310
Apache, você pode, Rigby?

363
00:17:21,030 --> 00:17:22,810
Você cuida dele pior do que um lobo faminto

364
00:17:22,810 --> 00:17:24,050
que devora uma coxa de búfalo.

365
00:17:24,530 --> 00:17:26,329
Eu não espero um homem como você

366
00:17:26,329 --> 00:17:26,869
entender.

367
00:17:27,390 --> 00:17:28,370
Você nunca teve uma família.

368
00:17:29,450 --> 00:17:31,110
Você não estava comigo quando eu me enterrei

369
00:17:31,110 --> 00:17:32,570
esposa e meu filho.

370
00:17:33,550 --> 00:17:34,350
Sim, eu ouvi.

371
00:17:36,310 --> 00:17:38,110
Será que esse ouro daria a nós dois

372
00:17:38,110 --> 00:17:38,690
o que estamos procurando.

373
00:17:42,020 --> 00:17:42,480
Como?

374
00:17:43,480 --> 00:17:45,740
Como você disse, Lane vai embora amanhã

375
00:17:45,740 --> 00:17:47,660
reserve amanhã para levar Victoria a um

376
00:17:47,660 --> 00:17:49,020
negociações de paz, então...

377
00:17:49,020 --> 00:17:49,720
E daí?

378
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Gottlieb e eu poderíamos estar esperando

379
00:17:52,040 --> 00:17:52,480
da estrada.

380
00:17:54,240 --> 00:17:56,100
Você acha que poderia capturar Victoria?

381
00:17:56,660 --> 00:17:57,380
Por que não?

382
00:17:58,180 --> 00:17:59,620
Ele terá apenas alguns guerreiros com ele.

383
00:18:00,340 --> 00:18:01,540
Os índios armaram uma emboscada.

384
00:18:02,420 --> 00:18:04,040
Gottlieb fará Victoria falar.

385
00:18:06,380 --> 00:18:07,900
Você já ouviu isso, Gottlieb?

386
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
O que faz você ser tão engraçado?

387
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
Você não conhece Vitória.

388
00:18:14,740 --> 00:18:16,060
Mas você está certo sobre uma coisa.

389
00:18:16,380 --> 00:18:17,640
Podemos usar esse ouro.

390
00:18:18,380 --> 00:18:19,260
De outra forma.

391
00:18:21,240 --> 00:18:22,080
Agora, ouça isto.

392
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
Não entendo por que o comandante o manda

393
00:18:26,160 --> 00:18:26,460
.

394
00:18:27,620 --> 00:18:28,960
Ele sabe o que está fazendo.

395
00:18:29,140 --> 00:18:30,760
Não cabe a mim questioná-lo, desde que seja

396
00:18:30,760 --> 00:18:31,480
membro desta equipe.

397
00:18:32,080 --> 00:18:32,800
Bom dia, Bronco.

398
00:18:33,000 --> 00:18:33,420
Bom dia, sargento.

399
00:18:33,780 --> 00:18:34,020
Bom dia.

400
00:18:34,020 --> 00:18:35,940
Volte o mais rápido possível.

401
00:18:36,380 --> 00:18:37,820
E traga Victoria com você.

402
00:18:41,620 --> 00:18:42,980
Muito bom.

403
00:18:43,540 --> 00:18:44,280
Obrigado, senhor.

404
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
Começar.

405
00:19:28,360 --> 00:19:29,620
Ah, sargento.

406
00:19:32,380 --> 00:19:33,640
Tire isso.

407
00:19:41,400 --> 00:19:42,260
Vangloriando-se.

408
00:19:43,040 --> 00:19:44,260
Sim, mas o que isso significa?

409
00:19:44,820 --> 00:19:46,100
Tarde demais para entendê-lo completamente.

410
00:19:47,140 --> 00:19:49,120
Bem, já que isso não nos diz respeito, vamos supor que

411
00:19:49,120 --> 00:19:50,040
Vamos continuar em direção à reserva.

412
00:19:50,860 --> 00:19:52,040
Isso pode nos preocupar.

413
00:19:52,580 --> 00:19:54,720
Principalmente se for fumaça do Victorio.

414
00:19:55,200 --> 00:19:56,740
Mesmo que eu não tenha sido educado o suficiente para esperar

415
00:19:56,740 --> 00:19:57,400
à nossa visita.

416
00:19:59,400 --> 00:20:01,120
Bem, você vê algum índio, Lane?

417
00:20:02,580 --> 00:20:04,860
Não, mas tenho certeza que você pode ver aquela fivela.

418
00:20:04,860 --> 00:20:05,340
seu

419
00:20:06,120 --> 00:20:06,660
Cubra isso.

420
00:20:07,340 --> 00:20:08,920
A menos que você queira mantê-los informados sobre

421
00:20:08,920 --> 00:20:09,460
nossa posição.

422
00:20:10,160 --> 00:20:12,140
Espere um minuto, Lane, eu...

423
00:20:12,140 --> 00:20:12,520
Tenente!

424
00:20:13,600 --> 00:20:14,220
Cubra isso.

425
00:20:22,540 --> 00:20:23,480
Tudo bem, vamos.

426
00:21:26,800 --> 00:21:28,020
Você conhece as pessoas que moram lá?

427
00:21:28,740 --> 00:21:29,060
Mexicanos.

428
00:21:29,620 --> 00:21:30,900
Você os conhece bem o suficiente para se perguntar por que

429
00:21:30,900 --> 00:21:32,420
Eles deixaram suas vacas não serem ordenhadas.

430
00:21:32,840 --> 00:21:33,180
Que?

431
00:21:33,840 --> 00:21:34,900
Isso mesmo, tenente.

432
00:21:35,380 --> 00:21:37,300
A vaca lá embaixo não foi ordenhada desde

433
00:21:37,300 --> 00:21:37,940
há um ou dois dias.

434
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
Você realmente espera que eu acredite que você pode

435
00:21:40,960 --> 00:21:41,660
distingui-lo daqui?

436
00:21:42,140 --> 00:21:43,360
Que tipo de idiota você me considera?

437
00:21:43,360 --> 00:21:43,780
?

438
00:21:44,520 --> 00:21:45,940
Bem, senhor, eu...

439
00:21:45,940 --> 00:21:48,040
Você já morou em uma fazenda, Tenente?

440
00:21:48,620 --> 00:21:49,640
Minha casa fica em Baltimore.

441
00:21:50,020 --> 00:21:51,040
E o que isso tem a ver com isso?

442
00:21:52,700 --> 00:21:53,460
Talvez nada.

443
00:21:54,280 --> 00:21:57,160
A menos que você morasse em uma fazenda, como

444
00:21:57,160 --> 00:21:58,220
você saberá o que ele precisa?

445
00:21:59,540 --> 00:22:00,980
Bem, se quisermos chegar a esse ponto,

446
00:22:01,080 --> 00:22:33,090
Eu isso

447
00:22:33,090 --> 00:22:34,930
cachorro está morto há três ou quatro dias.

448
00:22:38,630 --> 00:22:39,390
Vou dar uma olhada lá dentro.

449
00:23:05,950 --> 00:23:08,290
Com licença, senhor, mas o que você vai fazer?

450
00:23:08,290 --> 00:23:08,970
fazer?

451
00:23:09,030 --> 00:23:10,330
Vou libertar esse pobre animal do seu

452
00:23:10,330 --> 00:23:10,590
miséria

453
00:23:11,170 --> 00:23:12,770
Existe uma maneira muito melhor de fazer isso do que

454
00:23:12,770 --> 00:23:13,630
aquele.

455
00:23:15,950 --> 00:23:16,310
Sargento.

456
00:23:20,970 --> 00:23:22,590
Quando você terminar com ela, me jogue fora

457
00:23:22,590 --> 00:23:23,750
uma mão com uma pá, você quer?

458
00:23:24,690 --> 00:23:25,370
Ambos?

459
00:23:26,150 --> 00:23:26,430
Sim.

460
00:23:26,890 --> 00:23:27,250
Arrancado.

461
00:23:30,930 --> 00:23:32,570
Não podemos perder tempo enterrando essas pessoas.

462
00:23:33,030 --> 00:23:34,250
Temos que voltar para o forte.

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,350
Para que?

464
00:23:35,730 --> 00:23:36,770
Bem, para avisá-los, é claro.

465
00:23:36,770 --> 00:23:38,710
Para dizer ao Comandante Kiva que os Apaches estão

466
00:23:38,710 --> 00:23:39,430
em pé de guerra.

467
00:23:40,710 --> 00:23:42,910
Tenente, o que o faz ter tanta certeza de que os Apaches

468
00:23:42,910 --> 00:23:43,770
eles estão em pé de guerra?

469
00:23:44,330 --> 00:23:45,370
Quem você acha que fez isso?

470
00:23:45,590 --> 00:23:46,030
Caçadores de couro cabeludo?

471
00:23:47,170 --> 00:23:47,910
É assim que é.

472
00:23:48,250 --> 00:23:49,770
Ah, não me venha com isso, Lane.

473
00:23:49,830 --> 00:23:50,290
Tenente, eu...

474
00:23:50,290 --> 00:23:51,890
Desde quando os caçadores de couro cabeludo recebem recompensas por

475
00:23:51,890 --> 00:23:52,670
Cabelo mexicano?

476
00:23:54,370 --> 00:23:56,770
Desde que descobriram que o couro cabeludo tem a mesma aparência

477
00:23:56,770 --> 00:23:59,070
por baixo, só tem que ser preto

478
00:23:59,070 --> 00:23:59,730
acima.

479
00:24:01,830 --> 00:24:03,690
E você está determinado a continuar com o

480
00:24:03,690 --> 00:24:04,090
reserva?

481
00:24:06,490 --> 00:24:07,290
É assim que é.

482
00:24:07,630 --> 00:24:09,450
Você pode vir se quiser

483
00:24:12,650 --> 00:24:13,710
A decisão é sua.

484
00:24:14,750 --> 00:24:16,510
Mas esta noite, acamparemos aqui.

485
00:24:28,890 --> 00:24:29,490
Essa noite.

486
00:24:31,010 --> 00:24:32,050
Mas não mate Lane.

487
00:24:33,310 --> 00:24:34,930
Aquele garoto me deve uma.

488
00:24:36,230 --> 00:24:38,290
Tenho algo especial planejado para ele.

489
00:24:39,470 --> 00:24:41,490
Algo realmente especial.

490
00:24:41,490 --> 00:24:41,630
Vamos.

491
00:25:29,140 --> 00:25:30,840
Boa noite, hein?

492
00:25:31,480 --> 00:25:32,620
Olhe para aquelas estrelas.

493
00:25:34,440 --> 00:25:37,000
Isso faz você perceber o quão pequeno você realmente é.

494
00:25:37,320 --> 00:25:37,800
Sim.

495
00:25:39,300 --> 00:25:40,340
Sim, é verdade.

496
00:25:41,100 --> 00:25:42,180
Há quanto tempo você está no exército?

497
00:25:42,720 --> 00:25:43,380
Três anos.

498
00:25:44,260 --> 00:25:45,600
Passei os dois primeiros na Filadélfia.

499
00:25:46,380 --> 00:25:47,020
Filadélfia?

500
00:25:47,880 --> 00:25:48,460
Prefeito?

501
00:25:49,840 --> 00:25:51,780
Há um parque bem em frente ao prédio da administração

502
00:25:51,780 --> 00:25:52,160
.

503
00:25:52,600 --> 00:25:53,340
Você já esteve lá?

504
00:25:53,660 --> 00:25:54,340
Parque Barsland?

505
00:25:54,580 --> 00:25:54,840
Sim.

506
00:25:55,360 --> 00:25:56,540
Sim, muitas vezes.

507
00:25:57,620 --> 00:26:00,140
Na verdade, conheci minha esposa lá

508
00:26:00,140 --> 00:26:00,460
tarde.

509
00:26:01,800 --> 00:26:03,100
Você gostaria de ver um retrato de

510
00:26:03,100 --> 00:26:03,200
ela?

511
00:26:03,460 --> 00:26:03,780
Claro.

512
00:26:12,560 --> 00:26:14,700
Sim, ela é muito bonita.

513
00:26:16,140 --> 00:26:17,580
Juntar-se-á a mim aqui em breve

514
00:26:17,580 --> 00:26:18,580
à medida que as coisas se tornam mais sutis.

515
00:26:18,860 --> 00:26:19,140
Bom.

516
00:26:19,380 --> 00:26:21,520
Oh, sargento, eu fico com o próximo turno.

517
00:26:21,520 --> 00:26:22,960
Claro, acalme-se.

518
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
Aquela fumaça que vimos deve ter sido mesmo

519
00:26:24,960 --> 00:26:25,560
gabar-se

520
00:26:25,820 --> 00:26:26,340
Espero que sim.

521
00:26:27,120 --> 00:26:28,860
É melhor você espalhar seus cobertores um pouco mais longe

522
00:26:28,860 --> 00:26:29,600
do fogo, tenente.

523
00:26:30,460 --> 00:26:31,740
Por que dormir com mais conforto?

524
00:26:32,020 --> 00:26:33,720
Apague a luz para não dormir

525
00:26:33,720 --> 00:26:34,060
morto.

526
00:26:35,000 --> 00:26:35,700
Estique-se, Lane.

527
00:26:40,620 --> 00:26:42,420
Da próxima vez não será na cantina, Lane.

528
00:26:42,460 --> 00:26:43,040
Agora alongue-se.

529
00:26:43,460 --> 00:26:44,100
Todos vocês.

530
00:26:45,100 --> 00:26:45,520
Alcance-os.

531
00:26:48,020 --> 00:26:49,400
Agora livre-se de suas armas.

532
00:26:49,880 --> 00:26:50,480
Jogue-os fora.

533
00:26:51,740 --> 00:26:52,140
Acalmar.

534
00:26:55,560 --> 00:26:56,360
Isso é melhor.

535
00:26:59,740 --> 00:27:01,000
Gockley, venha aqui.

536
00:27:07,230 --> 00:27:08,950
Fique onde está, senhor.

537
00:27:11,730 --> 00:27:12,850
Não é o seu cabelo, Lane.

538
00:27:12,910 --> 00:27:13,770
Não valeria um centavo.

539
00:27:15,510 --> 00:27:17,130
Gockley, pegue suas armas e vá procurar

540
00:27:17,130 --> 00:27:17,450
os cavalos.

541
00:27:19,450 --> 00:27:21,330
É melhor ficar confortável, Tenente.

542
00:27:21,990 --> 00:27:23,590
Temos uma longa espera até amanhã.

543
00:27:28,590 --> 00:27:29,730
Não há nada com que se preocupar.

544
00:27:30,650 --> 00:27:32,010
O que você acha que eles estão fazendo?

545
00:27:32,950 --> 00:27:35,170
Não sei, mas seja o que for,

546
00:27:35,170 --> 00:27:35,910
Não vai ser bonito.

547
00:27:36,590 --> 00:27:36,690
Oh.

548
00:27:38,350 --> 00:27:38,790
Machuca.

549
00:27:39,870 --> 00:27:41,570
Assim como o vento sopra pelo buraco.

550
00:27:44,250 --> 00:27:45,870
Há um rifle dentro da cabine.

551
00:27:47,590 --> 00:27:49,590
Vou tentar pegá-lo.

552
00:27:54,220 --> 00:27:55,200
Parece muito ruim.

553
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Você pode precisar de ajuda.

554
00:27:58,140 --> 00:27:59,120
Por que vem até mim?

555
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
Bem, pode haver algumas vantagens para alguns

556
00:28:00,760 --> 00:28:01,360
água na cabine.

557
00:28:07,140 --> 00:28:07,540
Gockley.

558
00:28:09,050 --> 00:28:09,810
Vá com ele.

559
00:28:15,620 --> 00:28:16,020
Água.

560
00:28:16,480 --> 00:28:17,540
Por que você não pega isso e coloca

561
00:28:17,540 --> 00:28:18,060
aí?

562
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
Qual é o problema?

563
00:28:21,240 --> 00:28:21,680
Que?

564
00:28:22,200 --> 00:28:22,960
Fala.

565
00:28:24,180 --> 00:28:25,120
Deixe estar, Lane.

566
00:28:27,700 --> 00:28:28,440
O que está acontecendo?

567
00:28:29,140 --> 00:28:30,480
Existe algo que você não quer que eu veja?

568
00:28:35,040 --> 00:28:35,640
Espere!

569
00:28:36,440 --> 00:28:37,520
Temos que mantê-lo vivo.

570
00:28:38,740 --> 00:28:39,560
Vá cuidar dos outros.

571
00:28:46,570 --> 00:28:48,670
Então é aí que você guarda seu couro cabeludo, hein?

572
00:28:49,910 --> 00:28:50,570
É assim que é.

573
00:28:51,030 --> 00:28:52,650
Com os soldados, nem me ocorreu

574
00:28:52,650 --> 00:28:52,850
olha.

575
00:28:54,090 --> 00:28:54,990
Você é muito inteligente.

576
00:28:55,990 --> 00:28:57,630
Ainda tenho que pegar esses curativos.

577
00:28:57,930 --> 00:29:01,570
Lembre-se, Lane, tenho uma arma apontada para você.

578
00:29:10,050 --> 00:29:11,290
Você está muito nervoso, Lane.

579
00:29:12,450 --> 00:29:13,370
Vamos, chegue mais perto.

580
00:29:44,350 --> 00:29:45,950
Era esse o curativo que você queria comprar?

581
00:29:46,190 --> 00:29:46,290
Faixa?

582
00:30:04,190 --> 00:30:19,680
Eu me pergunto

583
00:30:19,680 --> 00:30:20,380
se ele estiver dormindo.

584
00:30:24,750 --> 00:30:26,350
Como você pode saber se não consegue ver os olhos dele

585
00:30:26,350 --> 00:30:26,450
vê?

586
00:30:26,450 --> 00:30:26,890
Você não pode fechá-los.

587
00:30:32,340 --> 00:30:33,660
Bem, essa é uma maneira de descobrir.

588
00:31:10,660 --> 00:31:12,080
Lamento deixá-lo, velho amigo.

589
00:31:12,720 --> 00:31:14,140
Tentaremos buscá-lo no caminho

590
00:31:14,140 --> 00:31:14,380
casa.

591
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
Você está se perguntando por que eu mantive você vivo?

592
00:31:32,260 --> 00:31:33,480
Isso passou pela minha cabeça.

593
00:31:33,900 --> 00:31:35,160
Eu preciso que você nos leve para o

594
00:31:35,160 --> 00:31:38,660
reserva, para Victorio, e depois de volta.

595
00:31:40,020 --> 00:31:41,700
Parece-me que Victorio seria o

596
00:31:41,700 --> 00:31:43,120
última pessoa que você gostaria de ver.

597
00:31:44,220 --> 00:31:46,740
Não quando ele tem algo que eu quero, e

598
00:31:46,740 --> 00:31:47,820
Meu objetivo é alcançá-lo.

599
00:31:48,400 --> 00:31:48,760
Sim?

600
00:31:51,500 --> 00:31:53,780
Eu quero que seja uma surpresa para

601
00:31:53,780 --> 00:31:53,940
ele.

602
00:31:54,160 --> 00:31:55,200
Você poderia estragar tudo.

603
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
Vá para Victorio por conta própria.

604
00:31:58,580 --> 00:31:58,980
Gockley!

605
00:32:02,540 --> 00:32:04,740
Ele está sendo tão chorão quanto eu disse que seria.

606
00:32:05,980 --> 00:32:06,380
Avançar.

607
00:32:09,160 --> 00:32:09,680
Tenente!

608
00:32:10,960 --> 00:32:11,480
Venha aqui.

609
00:32:12,580 --> 00:32:13,400
Já está bem longe.

610
00:32:13,520 --> 00:32:14,480
Espere.

611
00:32:23,840 --> 00:32:25,540
Você já viu um enforcado, Lane?

612
00:32:26,900 --> 00:32:27,760
Não é bonito.

613
00:32:30,000 --> 00:32:31,020
O que você está pedindo?

614
00:32:32,560 --> 00:32:34,340
Ele quer que eu o leve até Victorio.

615
00:32:34,900 --> 00:32:36,640
Se eles machucarem o chefe, isso significa guerra

616
00:32:36,640 --> 00:32:37,180
sem dúvida.

617
00:32:39,440 --> 00:32:41,320
Nenhum tenente nasceu para isso.

618
00:32:48,170 --> 00:32:50,750
Lane, você não pode deixá-lo fazer isso.

619
00:32:52,290 --> 00:32:54,090
Esta é sua última chance, Lane.

620
00:32:54,870 --> 00:32:56,050
O que você me diz?

621
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
Não, Lane.

622
00:33:00,130 --> 00:33:00,650
Não.

623
00:33:06,290 --> 00:33:06,970
Bem?

624
00:33:10,470 --> 00:33:11,570
Por favor, não.

625
00:33:13,010 --> 00:33:13,630
Tudo bem.

626
00:33:24,470 --> 00:33:25,950
Espero que você saiba como dizer obrigado,

627
00:33:26,370 --> 00:33:26,470
tenente.

628
00:33:26,790 --> 00:33:27,090
Para Lane?

629
00:33:27,870 --> 00:33:28,430
Porque?

630
00:33:28,470 --> 00:33:29,150
Por salvar minha vida?

631
00:33:29,310 --> 00:33:30,690
Não, por comprar sua vida.

632
00:33:31,250 --> 00:33:32,610
A um preço que pode atormentar você

633
00:33:32,610 --> 00:33:33,530
contanto que você continue respirando.

634
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
O que você está falando?

635
00:33:35,970 --> 00:33:37,290
Tudo bem, já conversamos o suficiente.

636
00:33:37,330 --> 00:33:37,890
Vamos cavalgar.

637
00:33:39,290 --> 00:33:39,870
Vamos.

638
00:34:07,330 --> 00:34:07,830
Vamos.

639
00:34:07,830 --> 00:34:08,630
Por que você freou?

640
00:34:10,230 --> 00:34:11,790
Por quanto tempo você caçou búfalos?

641
00:34:12,370 --> 00:34:13,090
Sete anos.

642
00:34:13,190 --> 00:34:13,449
Porque?

643
00:34:14,250 --> 00:34:16,110
Você já teve a sensação de sentir o cheiro dos índios?

644
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
A que distância fica a reserva?

645
00:34:23,000 --> 00:34:24,199
Longe demais para conforto.

646
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
Bem, vamos indo.

647
00:34:36,920 --> 00:34:39,639
Ei, você reconhece algum deles?

648
00:34:41,420 --> 00:34:42,520
Ah, você.

649
00:34:43,340 --> 00:34:45,100
Sou novo neste território, lembra?

650
00:34:46,960 --> 00:34:48,120
O que estamos esperando?

651
00:34:48,460 --> 00:34:50,020
Por que não tentamos escapar?

652
00:34:50,260 --> 00:34:51,880
Assim que nos virarmos, eles atacarão

653
00:34:51,880 --> 00:34:53,560
como uma matilha de cães famintos.

654
00:34:54,320 --> 00:34:55,739
Enquanto eles continuarem conversando, teremos

655
00:34:55,739 --> 00:34:56,220
uma oportunidade.

656
00:35:02,040 --> 00:35:02,440
Dockley.

657
00:35:03,340 --> 00:35:04,360
O que você está fazendo?

658
00:35:05,560 --> 00:35:06,900
Basta avançar um pouco as coisas.

659
00:35:11,120 --> 00:35:11,840
Amarre as mãos dele.

660
00:35:12,500 --> 00:35:13,760
Vamos, deixe isso para trás.

661
00:35:15,900 --> 00:35:17,020
Por que você faz isso?

662
00:35:17,320 --> 00:35:18,740
Você pode precisar da minha ajuda para sair

663
00:35:18,740 --> 00:35:19,520
saia dessa.

664
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
Eu preciso de você, mas não para lutar.

665
00:35:26,320 --> 00:35:27,440
Você observa os outros.

666
00:35:31,860 --> 00:35:32,440
Vamos.

667
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Cascavel que troca de pele, o que está fazendo?

668
00:35:56,300 --> 00:35:57,760
Se você quiser mantê-lo em um

669
00:35:57,760 --> 00:35:59,020
Peça, mantenha a boca fechada.

670
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
Meu nome é Hickens.

671
00:36:07,940 --> 00:36:09,640
Sou amigo dos grandes Sioux,

672
00:36:10,260 --> 00:36:13,300
e dos Cheyenne, e de seus amigos, os Sanzars

673
00:36:13,300 --> 00:36:14,260
e os Santee.

674
00:36:14,700 --> 00:36:16,580
Eu viajei muitas luas para alcançar

675
00:36:16,580 --> 00:36:18,100
este território onde sou um estranho.

676
00:36:18,880 --> 00:36:21,180
Trago uma solução pacífica para as nossas diferenças.

677
00:36:22,080 --> 00:36:23,900
Por que um homem de paz viaja com

678
00:36:23,900 --> 00:36:24,600
os casacos dos soldados?

679
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Os casacos dos soldados são apenas guias.

680
00:36:28,540 --> 00:36:30,120
Vamos ver o Victorio,

681
00:36:30,120 --> 00:36:32,660
pedir ao chefão para negociar a paz

682
00:36:32,660 --> 00:36:33,600
em Forte Lowell.

683
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
Você chegou tarde demais, Olhos Brancos.

684
00:36:36,820 --> 00:36:38,940
Você acha que seu pessoal ficaria sentado de braços cruzados?

685
00:36:38,940 --> 00:36:41,360
enquanto a faca do homem branco rasga os cabelos dos nossos

686
00:36:41,360 --> 00:36:43,960
corajosos, nossas mulheres, nossos filhos?

687
00:36:45,640 --> 00:36:47,380
O sangue já foi derramado.

688
00:36:48,360 --> 00:36:50,280
Agora temos muitos rifles e balas.

689
00:36:51,440 --> 00:36:55,580
Nada pode nos impedir de fazer justiça,

690
00:36:55,580 --> 00:36:57,780
É apenas uma palavra para homens brancos.

691
00:36:57,780 --> 00:37:00,440
Não, mais do que uma palavra.

692
00:37:01,340 --> 00:37:03,040
Recebi ordens de caçar o assassino

693
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
do povo Apache.

694
00:37:04,980 --> 00:37:06,760
Estávamos a caminho da reserva

695
00:37:06,760 --> 00:37:09,640
tipis para que Victorio pudesse contemplar com seu

696
00:37:09,640 --> 00:37:11,700
seus próprios olhos para o maligno.

697
00:37:12,980 --> 00:37:14,080
Quem é esse homem?

698
00:37:15,160 --> 00:37:15,600
Aqui.

699
00:37:16,660 --> 00:37:18,320
Ele fala com uma língua bifurcada.

700
00:37:18,620 --> 00:37:20,060
Eu não sei nada sobre...

701
00:37:22,440 --> 00:37:25,120
Aquele assassino sujo e manipulador, o que ele está fazendo?

702
00:37:33,400 --> 00:37:36,640
A serpente deu-lhe uma língua,

703
00:37:36,640 --> 00:37:39,220
coração de coelho e alma de abutre.

704
00:37:40,180 --> 00:37:41,940
Não restará nada deste homem.

705
00:37:43,120 --> 00:37:46,000
Até a sua alma será destruída pela vingança de Victorio.

706
00:37:46,000 --> 00:37:46,380
.

707
00:37:47,940 --> 00:37:48,540
Você...

708
00:37:49,500 --> 00:37:51,320
Você está nos levando para Victorio?

709
00:37:52,220 --> 00:37:54,380
Você e os outros que você chama de amigos.

710
00:37:56,240 --> 00:37:58,100
A gratidão do Victorio será infinita.

711
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Agora, vocês dois fiquem de boca fechada, entendido?

712
00:38:09,920 --> 00:38:10,240
Entendido?

713
00:38:10,420 --> 00:38:10,980
O que você disse a ele?

714
00:38:11,500 --> 00:38:12,560
Por que eles atacaram Ling?

715
00:38:12,920 --> 00:38:14,220
Eu tive que fazer algo para evitar

716
00:38:14,220 --> 00:38:15,140
que eles iriam nos atacar, certo?

717
00:38:15,420 --> 00:38:16,580
A verdade, Higgins.

718
00:38:17,200 --> 00:38:17,700
OK.

719
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
Eles estavam procurando por caçadores de couro cabeludo.

720
00:38:20,840 --> 00:38:21,700
Eu dei a eles um.

721
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
Se for preciso, darei dois a eles

722
00:38:23,880 --> 00:38:24,200
mais.

723
00:38:24,920 --> 00:38:26,700
Por que, dragão barrigudo?

724
00:38:29,460 --> 00:38:29,840
Você encontrou?

725
00:38:29,840 --> 00:38:30,780
Você pegou a pessoa errada.

726
00:38:31,060 --> 00:38:31,860
Higgins é o culpado.

727
00:38:32,080 --> 00:38:32,680
Pare com isso.

728
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Bem, você quer experimentar?

729
00:38:45,360 --> 00:38:46,120
Ainda não.

730
00:38:46,440 --> 00:38:47,540
Não quando você está procurando por isso.

731
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
O soldado fugiu.

732
00:38:51,380 --> 00:38:52,100
Por que eles atiraram nele?

733
00:38:52,800 --> 00:38:54,340
Ele está no salário do caçador de couro cabeludo

734
00:38:54,340 --> 00:38:54,600
caçadores de couro cabeludo.

735
00:38:55,280 --> 00:38:56,820
Ele decidiu salvá-lo

736
00:38:56,820 --> 00:38:57,020
.

737
00:38:58,040 --> 00:39:00,880
Ninguém pode mais fazer isso.

738
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Você, cavalgue.

739
00:39:33,780 --> 00:40:03,760
Vamos

740
00:40:03,760 --> 00:40:03,860
.

741
00:40:06,340 --> 00:40:06,940
Watsi.

742
00:40:08,000 --> 00:40:08,480
Espere.

743
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
E a placa na margem do rio era

744
00:40:19,200 --> 00:40:20,380
tão claro quanto pintura de guerra.

745
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
Três dos seus foram escalpelados.

746
00:40:24,220 --> 00:40:26,180
Eu rastreei o assassinato do seu irmão Nacello

747
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
para Forte Lowell.

748
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
O que os soldados fizeram com o

749
00:40:30,000 --> 00:40:30,880
o cadáver do meu irmão?

750
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Eles vão usar isso para atrair você

751
00:40:32,840 --> 00:40:33,740
dentro do forte.

752
00:40:34,300 --> 00:40:36,000
Para mostrar o quão fortes eles são.

753
00:40:36,360 --> 00:40:37,120
Faça uma troca.

754
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
Ele por uma trégua.

755
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
É como se os casacos dos soldados

756
00:40:42,200 --> 00:40:43,760
Eles armaram uma armadilha com o cadáver de Nacello.

757
00:40:45,640 --> 00:40:48,120
Meu povo, obrigado pelo seu aviso e

758
00:40:48,120 --> 00:40:49,220
Sua ajuda, Olhos Brancos.

759
00:40:53,760 --> 00:40:55,920
Há mais alguma coisa que você queira me contar?

760
00:40:56,340 --> 00:40:56,760
Fala.

761
00:40:57,900 --> 00:40:59,440
É apenas uma coisa pequena.

762
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
Estou muito longe do meu

763
00:41:02,160 --> 00:41:03,980
terreno de caça perto das terras Sioux.

764
00:41:05,140 --> 00:41:09,420
Eu ouvi muitas lendas e histórias sobre ele

765
00:41:09,420 --> 00:41:11,440
ouro das colinas abaixo do

766
00:41:11,440 --> 00:41:12,180
pés dos apaches.

767
00:41:14,220 --> 00:41:15,620
Deixe-me ver este lugar.

768
00:41:16,880 --> 00:41:18,580
Deixe-me pegar um punhado dessas pedras amarelas

769
00:41:18,580 --> 00:41:19,140
.

770
00:41:20,540 --> 00:41:21,380
Apenas alguns.

771
00:41:22,140 --> 00:41:23,440
Então eu posso levá-los comigo

772
00:41:23,440 --> 00:41:24,820
quando você sai das cabines de Victoria.

773
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
Você conquistou honra entre meu povo.

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
Será como você deseja.

775
00:41:30,840 --> 00:41:33,840
Mas primeiro, eu gostaria de ver aquele necrófago

776
00:41:33,840 --> 00:41:37,900
que trouxe dor ao meu povo e tristeza

777
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
no meu coração.

778
00:41:41,120 --> 00:41:45,200
Cara a cara com o mal, decidirei o seu castigo.

779
00:42:19,760 --> 00:42:20,280
Guatemala.

780
00:42:20,900 --> 00:42:21,840
Iaca.

781
00:42:22,020 --> 00:42:22,340
Ponte.

782
00:42:23,340 --> 00:42:24,080
Seleção de correspondência.

783
00:42:38,120 --> 00:42:39,860
Este é o homem?

784
00:42:40,560 --> 00:42:41,020
É ele.

785
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
Só que eu não lhe concederia o privilégio de

786
00:42:43,160 --> 00:42:44,060
ser chamado de homem.

787
00:42:44,820 --> 00:42:46,140
Aquele que sequestra os exploradores.

788
00:42:46,940 --> 00:42:49,660
Autor maligno de atrocidades contra meu povo.

789
00:42:50,840 --> 00:42:54,260
Como você, Olhos Brancos, pagaria por tais males?

790
00:42:54,260 --> 00:42:54,820
?

791
00:42:54,820 --> 00:42:56,160
Bem, eu...

792
00:42:56,160 --> 00:42:57,120
Não tenho certeza.

793
00:42:58,280 --> 00:42:58,840
Queimando-os, talvez.

794
00:42:59,640 --> 00:43:01,440
Amarrado a uma estaca, enterrado vivo.

795
00:43:01,780 --> 00:43:05,240
A morte mais difícil e lenta.

796
00:43:05,920 --> 00:43:08,080
Não acho que ele gostaria de ser amarrado.

797
00:43:08,080 --> 00:43:08,780
para um formigueiro.

798
00:43:09,240 --> 00:43:12,000
Até os abutres só podem morrer uma vez.

799
00:43:12,600 --> 00:43:15,140
Um castigo que todos podem ver.

800
00:43:16,720 --> 00:43:17,560
Muito bom.

801
00:43:18,140 --> 00:43:18,520
Queimado.

802
00:43:18,520 --> 00:43:20,220
Como?

803
00:43:20,740 --> 00:43:23,960
Amarrado a uma estaca ou pendurado em um

804
00:43:23,960 --> 00:43:24,800
fogo lento?

805
00:43:26,260 --> 00:43:27,700
É seu inimigo, você decide.

806
00:43:28,080 --> 00:43:29,140
Acabei de trazer aqui.

807
00:43:29,340 --> 00:43:29,720
Não.

808
00:43:30,740 --> 00:43:33,660
Esta é uma vingança que você testemunhará comigo

809
00:43:33,660 --> 00:43:33,980
.

810
00:43:34,860 --> 00:43:36,100
Fale, Olhos Brancos.

811
00:43:37,340 --> 00:43:38,320
Muito bem, então.

812
00:43:39,600 --> 00:43:40,040
Em chamas.

813
00:43:40,640 --> 00:43:42,240
Em fogo baixo.

814
00:43:42,780 --> 00:43:43,940
É assim que deveria ser.

815
00:43:47,060 --> 00:43:48,160
Pare com isso.

816
00:43:50,700 --> 00:43:51,920
O que você está fazendo?

817
00:43:52,360 --> 00:43:53,760
Langer, Scalp Hunter, não eu.

818
00:43:55,140 --> 00:43:57,780
A língua da serpente está na sua boca, Olhos Brancos.

819
00:43:58,140 --> 00:44:00,140
Você achou que ele dormia pacificamente na minha

820
00:44:00,140 --> 00:44:02,440
mapa enquanto meu povo era massacrado?

821
00:44:03,080 --> 00:44:05,900
Nosso melhor rastreador procurou pelo assassino desconhecido.

822
00:44:06,920 --> 00:44:07,820
Não sou seu caçador de couro cabeludo.

823
00:44:08,320 --> 00:44:09,020
Juro.

824
00:44:09,020 --> 00:44:12,120
As ferraduras de ferro do cavalo que ele trouxe

825
00:44:12,120 --> 00:44:14,640
trouxeram você aqui, eles traíram você, Olhos Brancos.

826
00:44:15,120 --> 00:44:16,500
Esse cavalo pertence a Lane.

827
00:44:16,800 --> 00:44:18,500
Trocamos cavalos na estrada antes

828
00:44:18,500 --> 00:44:19,000
chegue aqui.

829
00:44:19,140 --> 00:44:20,080
Você mente.

830
00:44:20,800 --> 00:44:23,640
Victorio conhece esse homem como Bronco.

831
00:44:23,640 --> 00:44:24,060
Faixa.

832
00:44:24,600 --> 00:44:27,540
Há muito tempo, ele resgatou meu irmão Nocciolo

833
00:44:27,540 --> 00:44:28,320
da morte.

834
00:44:29,100 --> 00:44:31,500
Isso encurtaria a mesma vida que

835
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
uma vez salvo?

836
00:44:33,740 --> 00:44:34,500
Solte-o.

837
00:44:35,640 --> 00:44:38,580
Eu, Victorio, conheço-o como ele é.

838
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
E você pelo abutre que se alimenta

839
00:44:42,420 --> 00:44:43,100
carniça.

840
00:44:44,160 --> 00:44:44,900
Tirei da caixa.

841
00:44:45,520 --> 00:44:46,060
Não, não.

842
00:44:46,280 --> 00:44:46,940
Juro.

843
00:44:47,220 --> 00:44:48,140
Eu não sou o caçador de couro cabeludo.

844
00:44:48,440 --> 00:44:49,040
Era Lane.

845
00:44:49,220 --> 00:44:49,700
Não fui eu.

846
00:44:49,760 --> 00:44:50,160
Foi meu...

847
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
Cuide dos casacos dos soldados.

848
00:44:52,780 --> 00:44:53,560
Os feridos.

849
00:44:54,360 --> 00:44:54,820
Alimente-os.

850
00:44:54,880 --> 00:44:55,680
Faça com que eles se sintam confortáveis.

851
00:44:56,920 --> 00:45:01,160
Todos, exceto os proscritos Sioux.

852
00:45:03,340 --> 00:45:04,580
Pare com isso!

853
00:45:11,280 --> 00:45:13,220
O fora-da-lei está morto.

854
00:45:14,720 --> 00:45:17,820
O caçador de couro cabeludo tem até o sol

855
00:45:17,820 --> 00:45:20,720
coloque-se para contemplar a maneira como você morrerá.

856
00:45:21,700 --> 00:45:24,900
Victorio, a lei do homem branco irá puni-lo.

857
00:45:25,280 --> 00:45:26,740
Vou levá-lo de volta para Fort Lowe

858
00:45:26,740 --> 00:45:27,140
comigo.

859
00:45:30,250 --> 00:45:31,810
Você quer dizer que não vai me deixar

860
00:45:31,810 --> 00:45:32,190
pegar?

861
00:45:33,810 --> 00:45:37,790
Meu amigo, lamentações e dores enchem as cabines

862
00:45:37,790 --> 00:45:40,450
do meu povo por causa da maldade deste homem.

863
00:45:41,390 --> 00:45:43,950
Se você estivesse no lugar de Victorio, você deixaria

864
00:45:43,950 --> 00:45:46,530
que a justiça veio de outras mãos?

865
00:46:04,000 --> 00:46:06,180
Certifique-se de que todos tenham munição suficiente.

866
00:46:06,420 --> 00:46:07,460
Ele está preparado para qualquer emergência.

867
00:46:08,160 --> 00:46:09,940
Para o seu bem, aconselho você a ficar em

868
00:46:09,940 --> 00:46:12,180
os fortes até sabermos exatamente o que Victorio está tramando

869
00:46:12,180 --> 00:46:12,280
tem.

870
00:46:12,280 --> 00:46:13,000
Com licença, senhor.

871
00:46:17,460 --> 00:46:19,000
Os Apaches fazem isso com você, Tenente?

872
00:46:19,860 --> 00:46:20,260
Não.

873
00:46:20,920 --> 00:46:22,380
Existem coisas muito piores que os Apaches.

874
00:46:22,700 --> 00:46:23,720
Você se comunicou com Victorio?

875
00:46:24,040 --> 00:46:24,500
Sim, senhor.

876
00:46:24,760 --> 00:46:25,180
Claro.

877
00:46:25,260 --> 00:46:26,140
Onde está o sargento Cass?

878
00:46:27,640 --> 00:46:28,480
Está chegando, senhor.

879
00:46:28,900 --> 00:46:29,800
O que aconteceu lá fora?

880
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Bem, Victorio encontrou os caçadores de couro cabeludo

881
00:46:33,320 --> 00:46:33,840
e conosco.

882
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
Ele quer assinar um novo tratado.

883
00:46:36,500 --> 00:46:38,100
Ele e seus bravos homens deveriam chegar imediatamente.

884
00:46:38,800 --> 00:46:39,360
Meus parabéns.

885
00:46:40,140 --> 00:46:40,680
Obrigado, senhor.

886
00:46:40,880 --> 00:46:41,600
E você também, tenente.

887
00:46:42,000 --> 00:46:43,780
Depois de enfaixar e limpar

888
00:46:43,780 --> 00:46:46,060
a ferida, espero um relatório completo de você

889
00:46:46,060 --> 00:46:46,320
ambos.

890
00:46:47,140 --> 00:46:47,640
Sim, senhor.

891
00:46:48,460 --> 00:46:48,960
Vamos, tenente.

892
00:46:51,940 --> 00:46:52,680
Vá em frente.

893
00:46:52,920 --> 00:46:53,400
Estou bem.

894
00:46:55,040 --> 00:46:56,860
Lane, entendi bem o que você disse, Victorio?

895
00:46:56,860 --> 00:46:57,880
capturou os caçadores de couro cabeludo?

896
00:46:58,440 --> 00:46:59,080
É assim que é.

897
00:46:59,620 --> 00:47:00,300
Isso me lembra algo.

898
00:47:00,820 --> 00:47:02,180
Ele me pediu para lhe dar um pequeno

899
00:47:02,180 --> 00:47:03,380
presente com seus parabéns.

900
00:47:03,820 --> 00:47:04,120
Meu?

901
00:47:05,240 --> 00:47:06,420
Deve haver algum erro.

902
00:47:07,340 --> 00:47:08,300
Não há erro.

903
00:47:09,000 --> 00:47:09,940
Bem, aceite, Rigby.

904
00:47:10,120 --> 00:47:12,060
Você não pode se dar ao luxo de insultar Victorio não

905
00:47:12,060 --> 00:47:12,720
aceitar um presente

906
00:47:14,280 --> 00:47:15,040
O que é isso?

907
00:47:16,080 --> 00:47:16,740
O couro cabeludo de Egan.

908
00:47:18,780 --> 00:47:19,540
É assim que é.

909
00:47:19,900 --> 00:47:21,940
Ele falou muito antes de ser executado.

910
00:47:23,380 --> 00:47:24,460
Estou saindo daqui.

911
00:47:24,720 --> 00:47:25,560
E você vem comigo.

912
00:47:43,720 --> 00:47:47,000
Avançar.

913
00:47:47,000 --> 00:47:47,340
Traga um médico.

914
00:47:47,820 --> 00:47:49,120
Tire suas mãos de mim.

915
00:47:49,320 --> 00:47:49,940
É tarde demais.

916
00:47:50,400 --> 00:47:51,340
Por que você fez isso?

917
00:47:51,520 --> 00:47:51,780
Porque?

918
00:47:53,080 --> 00:47:56,820
Porque aqueles demônios Apache pintados massacraram minha esposa

919
00:47:56,820 --> 00:47:57,420
e meu filho.

920
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
E o exército com o qual ele contava para protegê-los

921
00:48:00,920 --> 00:48:03,600
Enquanto eu estava fora, ele foi embora

922
00:48:03,600 --> 00:48:04,620
lutar contra a Confederação.

923
00:48:06,240 --> 00:48:08,040
Então eu jurei que nunca haveria paz

924
00:48:08,040 --> 00:48:09,440
entre vocês.

925
00:48:09,920 --> 00:48:10,200
Nunca.

926
00:48:12,660 --> 00:48:14,180
Apache e exército.

927
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
Eu odeio vocês dois.

928
00:48:23,660 --> 00:48:26,790
Ele morreu como viveu.

929
00:48:27,370 --> 00:48:27,950
Com ódio.

930
00:48:29,290 --> 00:48:31,190
Uma morte mais fácil do que a de suas vítimas.

931
00:48:35,910 --> 00:48:36,590
Cabo, em guarda.

932
00:48:40,010 --> 00:48:41,190
Cabo, em guarda.

933
00:48:47,610 --> 00:48:48,970
Isso quer dizer, mandão.

934
00:48:49,250 --> 00:48:51,030
Agora vamos, entre antes

935
00:48:51,030 --> 00:48:51,870
você acaba em uma aposta.

936
00:48:52,650 --> 00:48:53,210
Vamos.

937
00:48:54,090 --> 00:48:54,870
Vamos.

938
00:48:55,550 --> 00:48:56,490
Vamos, anda.

939
00:48:57,170 --> 00:49:00,190
Tenente, acho que é hora de você e

940
00:49:00,190 --> 00:49:01,790
Dá uma mão nela, hein?

941
00:49:27,650 --> 00:49:57,630
ELE

942
00:49:57,630 --> 00:49:57,730
FIM